[Guest]

I'm really sorry to read that, Mienai! Thanks for letting us know, please keep us informed about the status of GHS, and I wish you the best.

Nope, as far as I know the release date will be... in 2 days!

ooooooh!!! I understand now!! Well, thanks for your advice

Thanks for lending us a hand, Aren! And welcome to the forums! 

Let us know if there's something we can help you with.

BTW, It's better I think if you use your Sea of Souls thread as your WordPress website url. That way readers can learn all about your help and role within the website, and learn about anything else you put in your SOS thread (including your blogs and stuff right)

Do you mean, posting all the things I've helped in my blog?

http://nijiko.wordpress.com/

Your blog is better than our blog

I didn't realize your website was a news blog

Thanks! And yeah! It is a blog, that was the reason I have no problems with the D3, wordpress interface

Oh! Ok, don't worry, I'll take out the (Spanish) in every title of the news I already translated, just like always, give me some time 'cause I'm out to college right now, but don't worry I'll deal with it asap!

[-Working as a translator of the whole site, from English to Spanish]

-Working as a translator of the whole site, from English to Spanish
Translation of the old news:
NEWS: Persona 3 Manga Releases from GHS and Starry Heaven
NEWS: Persona -trinity soul- Trailer and Theme Information
NEWS: DDDBジャンプ— Shin Megami Tensei Online: IMAGINE Klan
NEWS: Further Persona -trinity soul- Information
NEWS: Persona 3 Manga Translations Thanks to Gekkoukan High Scans

More translation of old news yet to come...

[NEWS: Traducciones del Manga de Persona 3 Gracias a Gekkoukan High Scans (Spanish)]

NEWS: Traducciones del Manga de Persona 3 Gracias a Gekkoukan High Scans (Spanish)

Un grupo llamado Gekkoukan High Scans se ha tomado a la tarea de escanear y traducir el manga de Persona 3 por Shuji Sogabe. Sigue muy cerca los eventos del juego, aunque parece que se tomaron algunas libertades (como el aparecimiento mas temprano de Aegis, por ejemplo) para poder mejorar la narración de la historia. Actualmente tres piezas están disponibles, las cuales todas están para ser descargadas a través de su respectivo sitio. Han echo un gran trabajo con él.



GHS tiene un personal sorprendentemente grande; les deseamos toda la suerte posible con este proyecto y otros que decidan tomar. Gracias al fundador del proyecto, Mienai Kitsune, por mencionarnos su trabajo hasta ahora. Asegúrate de echarle un vistazo.

[NEWS: Información a fondo de Persona -trinity soul- (Spanish)]

NEWS: Información a fondo de Persona -trinity soul- (Spanish)

Unos días atrás dimos a conocer una información básica de Persona -trinity soul-, torpemente traducido del sitio oficial. Detallamos información básica en los hermanos Kanzato (también aparentemente se traduce como Shingou), las estrellas en la serie, pero gracias a la magnifica ayuda de Cheebs, tenemos una mejor traducción de la información restante.

Aparentemente comienza con un escándalo extraño que golpea la ciudad de Ayanagi. La tripulación de un submarino derepente desaparece y por primera vez en 10 años, la gente se encuentra de nuevo preocupada del Síndrome de Apatía. Al mismo tiempo, comienzan a aparecer estudiantes muertos con sus cuerpos cruelmente volteados hacia dentro. La fuerza policiaca de Ryou esta secretamente investigando el caso y siguiendo los eventos. Sus dos hermanos menores también se involucran, resultando esto en que Shin convoca su Persona. La descripción termina con la frase misteriosa: "Las tuercas que controlan el destino de estos hermanos han comenzado a girar...".

Desde entonces más información fue añadida, incluyendo una lista de los actores de voz de los protagonistas:

    * Shin Kanzato (el hermano de en medio y un Persona user) será interpretado por Nobuhiko Okamoto. El ha actuado previamente en animes tales como Sola y Ghost Hunt.

    * Jun Kanzato (el hermano menor) será interpretado por Miyuki Sawashiro. Ella ha protagonizado voces para ambos, videojuegos y anime, incluyendo papeles como Elizabeth y Chidori en la versión Japonesa de Persona 3. Curisomante ella también ha protagonizado voces en Ingles para animes tales como Di Gi Charat: The Movie.

    * Ryou Kanzato (el hermano mayor y oficial de policía) será interpretado por Takehito Koyasu. Un extremado prolífico actor de voz japonés, Koyasu ha entregado su voz al anime incluyendo One Pice, Neon Genesis Evangelion y otros que se suman a la gran lista. Un dato muy curioso para todos los fans de Megaten es el hecho de que Koyasu interpretó la voz de Tatsuya en el juego japonés de Persona 2.

    * Megumi Tino será interpretada por [urlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kana_Asumi]Kana Asumi[/url], una cantante y actriz de voz que ha debutado en animes tales como Bokurano.

    * Kanou Marimoto será interpretado por Mai Nakahara, una actriz de voz que ha echo trabajo para animes y videojuegos tales como .hack//Legend of the Twilight Bracelet.

A este punto no esta claro quienes son los dos últimos caracteres en términos de historia. Muy probable que el sitio sea actualizado con información antes de la premier de la serie.

De nuevo, muchísimas gracias a Cheebs por la ayuda con la traducción de este contenido.

[NEWS: Klan de Shin Megami Tensei Online: IMAGINE, DDDBジャンプ— (Spanish)]

NEWS: Klan de Shin Megami Tensei Online: IMAGINE, DDDBジャンプ— (Spanish)

yksehtniycul fue lo suficientemente amable como para crear un klan de Digital Devil Database en Shin Megami Tensei Online: IMAGINE. El nombre del klan es, DDDBジャンプ— y puede ser buscado desde la terminal de la ciudad en la que empiezas. Mientras que por ahora solo contiene pocos miembros, obviamente esperamos que el número incremente a como pase el tiempo. Como se menciono en el tema, el klan es básicamente para ayudar a que la gente se familiarice y se prepare con el juego.

Si quieres mas información o quieres unirte, por favor visita el siguiente vínculo respecto al tema. Cualquier otra pregunta puede ser escrita en la nueva sección del juego, en los foros. El juego es gratuito, aunque debes de poder leer japonés (o al menos memorizar lo que hace cada botón, como lo hago yo).

Muchísimas gracias a yksehtniycul por todo esto.

[NEWS: Trailer de Persona -trinity soul- e Información del Tema (Spanish)]

NEWS: Trailer de Persona -trinity soul- e Información del Tema (Spanish)

La página Web de Persona -trinity soul- continúa recibiendo una buena cantidad de actualizaciones. Nuevas secciones se han añadido mostrando arte y detalles a fondo de los personajes. Lo más importante que se ha añadido es sin ninguna duda el primer trailer de la serie. Esta disponible en la sección "Special" del sitio, pero al parecer unas cuantas personas están teniendo problemas con el poder reproducirlo debidamente (además que la página en si, utiliza un control de ActiveX que al parecer deja algunos buscadores en un ciclo infinito).

Como tal, estamos ofreciendo la descarga del video, ya sea como un .WMV o dentro de un archivo .ZIP. Ambos contienen el mismo video, el cual es un rip directo del video que actualmente se encuentra en el sitio.

Muchísimas gracias a QBasic por señalar el video por nosotros. Se mira muy prometedor, aunque muchos parecen no estar de acuerdo con la falta del evoker previamente utilizado en Persona 3.

Mienai también informo que sakuraxyaoran, un miembro de su comunidad LiveJournal de Persona 3, encontró nueva información en el tema de la canción que será usada para esta serie. La canción se titula "Breakin' Through" y esta escrita por Yoshiharu Shiina (un miembro de surface) y compuesta/producida por Takuya Asanuma (ex miembro de JUDY & MARY). La canción será cantada por el ganador de un concurso llamado Siyuuhei Kita. Puedes seguir leyendo de esto y mucho más en la página de surface debajo del sitio de noticias, asumiendo que sabes Japonés.

Muchísimas gracias a ambos por la información.

Actualización: Vino a mi atención que el video ya no estaba funcionando correctamente. Debería estar ya arreglado, así que vuelve a intentar. Gracias.

[NEWS: Lanzamientos del Manga de Persona 3 de GHS y Starry Heaven (Spanish)]

NEWS: Lanzamientos del Manga de Persona 3 de GHS y Starry Heaven (Spanish)

Mienai nos ha informado que su grupo de traducción, Gekkoukan High Scans, tienen 2 nuevos lanzamientos el día de hoy: Pieza 02 y Volumen 1 completo ("Chapitre Un").

Posiblemente recuerdes que unos días atrás escribimos acerca de los lanzamientos ya traducidos por GHS del manga de Persona 3. La pieza 00 (prologo) y la pieza 03 de las series, fueron discutidas a tal punto de que ambas piezas fueron lanzadas junto a Starry Heaven (dirigido por "Cheebs"). Los grupos se separaron, cada uno manejando los restantes capítulos (y revisiones de los lanzamientos previos) por si mismos.

Ahora puedes descargar cada set de lanzamientos de Starry Heaven o de GHS respectivamente. Seguiremos publicando acerca de los nuevos desarrollos de ambos equipos y desearles lo mejor. Este sitio estará proporcionando mirros de los enlaces de descarga directa para ambos lanzamientos, pero (al menos en este momento) los enlaces serán enlistados solamente en sus respectivas páginas Web, debido a que ambos equipos verdaderamente merecen la atención por cada cosa que ellos han realizado hasta ahora.

Gracias a ambos, Mienai y Cheebs por su cooperación y trabajo!

Ok, I'll translate a couple of older news then I'm going with the pages.

Ok! Lock it please!

I already translated to most recent news, now the question is... Do you want me to translate the Tony's news? Starting with this one "Persona 3 Manga Releases from GHS and Starry Heaven"?

And if you can tell me, in which order do you want me to translate the pages, what are the most important pages you need to be translated first and so on, I will appreciate it.