[Guest]

Oh ok! I'll translate the phrases in there for now and then let you know.

[NEWS: Atlus Planea el Lanzamiento de Megami Ibunroku Persona para PSP (Spanish)]

NEWS: Atlus Planea el Lanzamiento de Megami Ibunroku Persona para PSP (Spanish)

Atlus Japón ha anunciado el lanzamiento del próximo juego de Megaten para la consola portátil de Sony. Será un re-make de "Megami Ibunroku Persona: Be Your True Mind" un juego que posteriormente había sido lanzado para el PSX. Se añadirán nuevos cinemas en 3D, así como mas save points, más opciones de dificultad, y un mejor balance al juego completo.

La fecha de lanzamiento es el 29 de Abril para Japon.

Atlus Japan have announced the release of the next Megaten game for the Sony PSP. It will be the re-make of the "Megami Ibunroku Persona: Be Your True Mind" that was previous released for the PSX. New 3D cutscenes will be added along with more save points, difficulty options, and a whole balance to the entire game.

The release date will be on April 29th for Japan.

Yeah! I noticed that too! But to tell you the truth, I haven't done or tried anything for the spanish interface

[NEWS: Atlus USA Anuncia - Devil Summoner 2: Raidou Kuzunoha vs. King Abaddon (Spanish)]

What all does this say on your website?

Atlus ha anunciado que será un número muy, pero muy limitado de copias que tengan este extra, no se sabe con seguridad si es una movida de la compañía o solo un anuncio mal estipulado.

Por suerte, el juego permanecerá con la portada original de la versión Japonesa. No se hizo mención a la versión “Shin Megami Tensei: Devil Summoner 2: Raidou Kuzunoha vs. King Abaddon PLUS” de este juego.

Btw, if you're going to post in syndication this way... when I get a chance I will change the post to say:

January 30th, 2009 by Emilio Morales at nijiko.wordpress.com (instead of www.digitaldevildb.com)

It would be nice to have original content, but if this the best that can be done, then oh well

It says: "Atlus have announce that it will be a very limited number of copies that will contain this extra. We don't know if this is a "wrong message" or a bad move from the company.

Luckily the game cover will remain intact and it will show the same art as the Japanese one. Atlus haven't said anything regarding the "Plus" version of the game."

NEWS: Atlus USA Anuncia - Devil Summoner 2: Raidou Kuzunoha vs. King Abaddon (Spanish)

Can you make the title more Spanish btw

>_< I really don't like how does the title may sound in Spanish, but a cool translation will be: "Convocador de Diablos 2: Raidou Kuzunoha vs. El Rey Abaddon"

[NEWS: Atlus USA Anuncia - Devil Summoner 2: Raidou Kuzunoha vs. King Abaddon (Spanish)]

NEWS: Atlus USA Anuncia - Devil Summoner 2: Raidou Kuzunoha vs. King Abaddon (Spanish)

"Cuanto mas largo el titulo, mejor el juego"

Atlus ha anunciado que "Shin Megami Tensei: Devil Summoner 2: Raidou Kuzunoha vs. King Abaddon" tendrá su lanzamiento para Norte America el 12 de Mayo de este mismo año. El juego será publicado en una "versión muy limitada", que vendrá con un plushie de Raiho incluido, por un costo de $39.99 USD.

Copias futuras del juego no incluiran este fabuloso regalo. Este juego, por supuesto, es propio del sistema de entretenimiento de Playstation 2 y hasta ahora, Atlus no ha anunciado nada relacionado con la versión "Plus del juego.

Ok, don't worry, yksehtniycul, since I'm writing the news for my blog and for the Megaten Union, of course I can write them for D3 I'll translate this new to Spanish (I would have done it before, but I was waiting your approval for that new).

"The longer the title, the better the game"

Atlus have announce that "Shin Megami Tensei: Devil Summoner 2: Raidou Kuzunoha vs. King Abaddon" will reach North America on May 12th. The game will be released in a "very limited" version, that will come with the Raiho plushie at a cost of $39.99 USD.

Future copies of the game will not include this awesome gift. This game, of course, is for the Playstation 2 entertainment system and until now, Atlus haven't said anything related to the "Plus" version of the game.

[NEWS: La Cobertura de Digital Devil Database Sobre IMAGINE - Próximamente... (Spanish)]

NEWS: La Cobertura de Digital Devil Database Sobre IMAGINE - Próximamente... (Spanish)


¡Tenemos nuestra atención puesta en IMAGINE! Y estamos dedicados en dar finalmente tiempo de cobertura a Shin Megami Tensei IMAGINE. Estamos comprometidos a cubrir todo sobre Megami Tensei ha profundidad, aunque algunas veces tomé mas tiempo de lo que quisiéramos. Espera noticias retro y noticias y actualizaciones al día. Incluyendo páginas con información detallada tan pronto como podamos imprimirlas.

Tenemos un nuevo autor, Aren, quien voluntariamente se ofreció para enfocarse exclusivamente en IMAGINE. Tenemos su palabra de que se comprometerán a la causa. El resto de nuestra tripulación estará haciendo todo lo que puedan para ayudar. I nuestro nuevo administrador, yksehtniycul, está trabajando en una nueva página de IMAGINE con actualizaciones e información detallada sobre la experiencia de la versión Japonesa, de IMAGINE, hasta ahora

IMAGINE está siendo llenado debajo de la página de Megaten Online de la base de datos. Estas páginas son hasta ahora las más populares del momento en la historia de Megaten. Queremos disculparnos con nuestros lectores, quienes probablemente no pudieron encontrar información en nuestras páginas. Esperamos que nuestras páginas hayan estado allí para brindar un poco de luz sobre IMAGINE hasta la fecha.

[NEWS: "Aeria Games" y "Entertainment" Recogen Shin Megami Tensei IMAGINE (Spanish)]

NEWS: "Aeria Games" y "Entertainment" Recogen Shin Megami Tensei IMAGINE (Spanish)

      
"Aeria Games" y "Entertainment" anunciaron la obtención de los derechos para el alojamiento y la traducción de Shin Megami Tensei Online IMAGINE, un MMORPG de Megaten producido por la compañía Japonesa, CAVE. Este anuncio llegó solo después de que se notó una encuesta de petición en los foros de Aeria. De 1230 votos el 70 por ciento respondieron suplicas de interés por una edición local de IMAGINE.

    www.aeriagames.com » Juego Nuevo - Necesitamos tu opinión

    25% (316 Votos) ¡Donaría un riñón por jugar este juego!
    27% (340 Votos) ¡Se ve muy interesante!
    23% (285 Votos) Bueno, lo probaría.
    13% (170 Votos) No se ve tan interesante.
    09% (119 Votos) ¡Definitivamente no jugaría esto!   

Aeria decidió comercializar el título "MegaTen", aunque el título original no ha sido objeto de materiales de promoción. Se tiene planes para una edición Norte Americana y europea incluyendo servicios en Ingles, español, Alemán e Italiano. Hasta ahora no esta claro sobre si habra alguna clase de restricción sobre las monedas extranjeras como lo es ahora en el mercado Japonés.

Aeria (localizada en Santa Cara, CA) es una compañía muy bien conocida en los ámbitos de las comunidades de juegos en línea, por su gratis jugabilidad en juegos como Shaiya, Twelve Sky, Domo y Last Chaos. Este será el primer título de Megami Tensei de Aeria y posiblemente se verá como MegaTen puede diferir en otra compañía fuera de Atlus USA. Como lo declara Aeria, todas sus producciones son "gratis de jugar" o basadas en alguna variación del negocio de "venta de dinero" en donde un "comercio de objetos" permite a los usuarios comprar comodidades virtuales vía AP o Aeria Points, los cuales son adquiridos en intercambio por dinero domestico, o "dinero del mundo real", en la misma página Web de Aeria. A diferencia de su contraparte Japonesa de MegaTen, Aeria tiene un historial de recompensar a los jugadores con AP. De lo contrario es desconocido como la versión de Aeria va a diferir en términos de jugabilidad.

Al siguiente día "SpencerC" explico su rol como "productor de MegaTen" y anuncio la necesidad por "voluntarios expertos" que ayuden con la traducción y localización. Desafortunadamente, Aeria decidió remover estos anuncios de la vista del público, incluyendo la adquisición de prensa. Si alguien tiene copias de sobra sobre este material, a www.digitaldevildb.com le gustaría incluir esta información en su base de datos.

will it be possible?

I was contacted via email by Sam Spiteri and he was telling me the following thing, regarding the ownership of the "Shin Megami Tensei Union" at Gamespot:

Dear Sir/Madame,

I am currently the leader of the only Gamespot Union related soley to Shin Megami Tensei and its spin off serieses.

For the past several months I have been trying to find a new leader to take over my union because I've been wanting to step down as leader since I've got other commitments that need addressing.

Your digitaldatabase site seems to be flourishing healthily. Would you be interested in one of your staff members to become leader of the Gamespot Shin Megami Tensei Union?

After I volunteer myself to help with this and asked what can I do, he said the following:

As I had said...are you or any of your other digitaldb staff interested in becoming leader of gamespot's smt union??

Thus you or one of your staff members would become the new leader and owner of gamespot's only smt union.

All you need to do is subscribe with gamespot, enter the union and than I'll select you to becoem leader.

I told him that I'm just a moderator of the site and why he was "choosing" me to take the lead, he said this:

Forgive me but from the digitaldb site I only found your email. To be honest i would prefer if the union would be in the hands of the owner of digitaldb. Do you have contact with him or her? maybe you can pass on this message to your superrior pls

So If anyone knows something regarding the ownership of such Megaten Union, please let us know! We can't agree to such things if we don't know all the background story. 

I've been thinking about using that address as the webmaster address etcetera, but I've too many email addresses to keep handy as it is

Why don't you let somebody else handle it?

In Spanish should a title like "Parece que nuestro blog necesita ayuda!" utilize the upside down exclamation mark?

¡Parece que nuestro blog necesita ayuda!

Yeah! I forgot to add it since I already get use to the English format of just adding the exclamation at the end of the phrase. The same goes if there's a question like ¿Qué paso?

Thanks for sharing the images! Correct me if I'm wrong, but the Lucifer figure is really huge, right? I remember I saw an image where some dude was holding that figure with both hands and it was really big. 

About 15cm in height, I think.
Lucifer is surely the biggest one among the series figures
It is the Kotobukiya figures that turns me to play SMT games  

Awesome!